Telemachus
Gilbert Meaning:“The Dispossessed Son in the Tower”
Linati Sense (1920):“Il figlio spodestato alla lotta (The dispossessed son in combat)”
Nestor
Gilbert Meaning:“The Wisdom of the Past and Debt”
Linati Sense (1920):“La saggezza del passato e il debito (The wisdom of the past)”
Proteus
Gilbert Meaning:“Primal Matter in Metamorphosis”
Linati Sense (1920):“La materia primigenia in metamorfosi (Primal matter changing form)”
Calypso
Gilbert Meaning:“The Departure of the Wanderer”
Linati Sense (1920):“La partenza del viandante (The departure of the wanderer)”
Lotus Eaters
Gilbert Meaning:“The Seduction of Inertia and Fragrance”
Linati Sense (1920):“Il fascino dell’inerzia e dell’oblio (The lure of narcotic oblivion)”
Hades
Gilbert Meaning:“The Descent into the Underworld of Dublin”
Linati Sense (1920):“La discesa nel regno delle ombre (Descent into the shadow realm)”
Aeolus
Gilbert Meaning:“The Mockery of Journalism and Gusts”
Linati Sense (1920):“La beffa del giornalismo e dei venti (The mockery of journalistic gales)”
Lestrygonians
Gilbert Meaning:“The Digestion of Food and Emotion”
Linati Sense (1920):“La fame cannibalesca e la peristalsi (Cannibal hunger and digestion)”
Scylla and Charybdis
Gilbert Meaning:“The Two Horns of the Dilemma (Shakespeare Theory)”
Linati Sense (1920):“I due corni del dilemma (Aristotle’s rock and Plato’s whirlpool)”
Wandering Rocks
Gilbert Meaning:“The Hostile Environment of the City Organism”
Linati Sense (1920):“Il labirinto ostile della città (The circulating city labyrinth)”
Sirens
Gilbert Meaning:“The Seduction of Sound and Acoustic Trap”
Linati Sense (1920):“La seduzione del suono e la fuga (Acoustic seduction and polyphony)”
Cyclops
Gilbert Meaning:“Egocidal Chauvinism and Narrow Vision”
Linati Sense (1920):“La cecità dell’odio e dello sciovinismo (Monocular bigotry)”
Nausicaa
Gilbert Meaning:“The Mirage of Sentimental Romance”
Linati Sense (1920):“Il miraggio del sentimentalismo (Sentimental illusion and fireworks)”
Oxen of the Sun
Gilbert Meaning:“The Evolution of the English Language and Birth”
Linati Sense (1920):“L’evoluzione della parola e della stirpe (Language evolution and gestation)”
Circe
Gilbert Meaning:“The Anthropoid Vision of the Unconscious”
Linati Sense (1920):“La visione dell’inconscio primordiale (Hallucinatory Walpurgisnacht)”
Eumaeus
Gilbert Meaning:“The Fatigue of Post-Climactic Exhaustion”
Linati Sense (1920):“La stanchezza dopo la tempesta (Exhaustion and pseudonymous wanderers)”
Ithaca
Gilbert Meaning:“Cosmic Pacification in Mathematical Order”
Linati Sense (1920):“La pacificazione cosmica e la ragione (Cosmic catechism and homecoming)”
Penelope
Gilbert Meaning:“The Final Unconditional Affirmation ("Yes")”
Linati Sense (1920):“L’affermazione incondizionata (The eternal feminine affirmation)”